Published translations (partial)

翻訳実績(一部)

Games

ゲーム

Triangle Strategy

トライアングルストラテジー

(Nintendo Switch)

[JPN>ITA] [日伊]

Voice of Cards (and sequels)

Voice of Cards シリーズ

(Steam, Nintendo Switch, PS4)

[JPN>ITA]  [日伊]

Unreal Life

アンリアルライフ

(Steam, Nintendo Switch, iOS)

[JPN>ENG, JPN>ITA] [日英・日伊]

World For Two

ワールドフォートゥー

(Steam, Nintendo Switch, Mobile)

[JPN>ENG] [日英]

RPG Time: The Legend of Wright

RPGタイム!~ライトの伝説~

(Steam, PS4, Xbox One, Nintendo Switch)

[JPN>ENG] [日英]

Kotodama Diary

ことだま日記

(iOS, Android)

[JPN>ENG] [日英]

Trek to Yomi

(Steam, PlayStation 4/5 Xbox One, Xbox Series X/S)

[JPN>ENG Voice-over script editing]

[日英 吹き替え用脚本編集]

Gen'ei EP

幻影 EP

(iOS, Android)

[JPN>ENG] [日英]

Rogue with the Dead

(iOS, Android)

[JPN>ENG] [日英]

Dungeon and Gravestone

ダンジョンに捧ぐ墓標

(Steam, PS4, Xbox One, Nintendo Switch, Mobile)

[JPN>ENG] [日英]

Novels

小説

My Next Life as a Villainess [JPN>ENG]

Guide to the Perfect Otaku Girlfriend [JPN>ENG]

乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… [日英]

同棲から始まるオタク彼女の作りかた [日英]

Other

その他

Academic texts

Advertising

Research papers (finance, computer science)

User manuals for software and hardware

Manga

etc.

大学用教科書

広告

研究論文(主に経済学と情報理工学)

ハードやソフトの取扱説明書

漫画